É comum moradores de outras cidades, ao se referir a Serra, trazer o artigo ‘de’ ou ‘em’, como por exemplo: ‘esse material veio de Serra’; ‘Hoje estrei em Serra’. Para aqueles que vivem no município, pode soar estranho, já que o usual é o ‘da Serra’ e ‘na Serra’. Mas você sabe qual é o correto?
Ao longo da história, até chegar ao status de cidade, a Serra percorreu um longo caminho, desde sua fundação (ano 1556) sendo classificada como aldeia em 1603, posteriormente subindo de categoria para freguesia (ano 1752) e chegando ao status de vila no ano 1822. Até esse ponto, o hoje município da Serra era oficialmente chamado de Nossa Senhora da Conceição da Serra. Foi quando em 2 de abril de 1833 ocorreu a emancipação política do município, passando a ser chamado apenas de ‘Serra’.
É a partir desse conjunto histórico que o ex-prefeito e escritor Naly Miranda, nos idos dos anos 80 lançou uma tese – muito aceita no meio cultural – de que a usabilidade do artigo ‘da’ e ‘na’ Serra, são remanescentes culturais da época em que chamávamos o atual município de Nossa Senhora da Conceição da Serra.
Na prática, tanto o ‘de/em’ Serra, quanto o ‘da/na’ Serra estão corretos. Gramaticalmente, o primeiro é o adequado, mas o segundo também está certo, já que foi incorporado pela população como parte da cultura e do ethos serrano. É exatamente isso que diz o escritor e historiador da Serra, Clério Borges em seu livro ‘História da Serra’, publicado em 2009.
Leia também
Ele cita ainda o videomaker e fotógrafo Aurélio Carlos Marques de Moura, ex-presidente do Conselho de Cultura da Serra. “Deve ser mantida a tradição oral. Quem faz a língua é o povo que sempre definiu o Município como da Serra”.
O Jornal Tempo Novo ouviu outras três fontes sobre o assunto, das quais concordam que gramaticalmente o correto é ‘de/em’ Serra, no entanto a história e cultura da cidade já solidificaram o uso ‘da/na’ Serra, portanto, estando acima das regras gramaticais.
Um dele é o professor de Português Juliano dos Santos Silva, que é formado pela Ufes e com especialização em Literatura também pela Ufes, explica o porquê cometemos um ‘erro’ ao utilizarmos a expressão da Serra quando nos referimos ao município Serra.
“Isso é muito simples. Gramaticalmente não há erro, pois a palavra Serra, que é um substantivo feminino, admite o artigo ‘de’ definido A, então nós falamos: Vou subir a serra (montanha, monte) ou preciso da serra (lâmina) para cortar a madeira”, explica Juliano.
E completa: “Com isso nós, povo serrano, internalizamos esse recurso gramatical para também nos referirmos ao Município de Serra, porque soa com mais fluidez, ou seja, fica mais agradável aos nossos ouvidos falarmos a expressão com o artigo: Moro no município de Serra. Somente com a preposição de. Moro no município da Serra. Com a preposição de + artigo a = da. O segundo exemplo (de+a) é o mais utilizado pelos munícipes”, explicou.
Michel Dal Col é outra fonte ouvida pelo TEMPO NOVO, ele é historiador e pesquisador sobre a história da Serra. Ele concorda com as hipóteses sobre o uso da expressão “da Serra”, mas diz que descobrir a origem desse hábito cultural é difícil.
“Teorizar sobre isso e ver como aconteceu, o Naly Miranda já fez, mas é difícil entrevistar um morador antigo, representante da Serra do passado e pedir uma explicação. O que é certo, é que ficou espontâneo, especialmente na população mais antiga e mais tradicional, é possível conversar com qualquer um, e a maior parte das pessoas fala “da Serra”, detalhou o historiador.
Para o sociólogo Leonardo Bis, que tem um longo histórico de trabalhos voltados a Serra, “hoje, a expressão ‘da’ é muito mais uma associação ‘da’ Serra representando o Mestre (Álvaro). Mas quando há uma reflexão do ponto de vista mais formal da língua portuguesa, usa-se o “de”. Teria que ver se outros municípios do Brasil permitem o “da”, e se usualmente os moradores fazem uso desse recurso. Lembrando que município é um termo masculino, por isso a preposição “de” ao invés de “da”, detalhou.
Para o subsecretário de Cultura da Serra, Renato Ribeiro é certo que gramaticalmente o uso do ‘de/em’ seria de fato o correto, no entanto, o ‘na/da’ Serra já foi tão absorvido pela população que passou a ser utilizado até mesmo de forma institucionalizada. “Veja o exemplo da Prefeitura e da Câmara da vereadores, eles se auto intitulam oficialmente como ‘da’ Serra, isso se aplica ao Poder Judiciário, como Fórum da Serra, por exemplo. Ou seja, já é uma forma de tratamento que rompeu inclusive a cultura e se institucionalizou”, explicou.
